Nos encontramos en la búsqueda de un/a Traductor/a e Intérprete Chino Mandarín - Español
Buscamos un profesional bilingüe para actuar como nexo de comunicación entre el liderazgo, los equipos ejecutivos y las áreas operativas de campo.
Responsabilidades Principales
- Interpretación: Proporcionar interpretación verbal en tiempo real (simultánea y consecutiva) entre mandarín y español en reuniones ejecutivas, visitas a sitio y debates técnicos de campo.
- Traducción escrita: Traducir documentos técnicos, legales, contractuales, informes de perforación, temas ambientales y sociales (ESG), correspondencia y presentaciones.
- Apoyo ejecutivo e intercultural: Servir de puente de comunicación entre la dirección y los equipos locales, apoyando la redacción de comunicaciones bilingües e interpretación contextual.
- Apoyo en sitio: Viajar regularmente al sitio del Proyecto Cascabel para acompañar a equipos técnicos, reuniones con contratistas, consultores e inspecciones operativas en campo.
Requisitos del Puesto
- Idiomas: Dominio nativo o casi nativo en Chino Mandarín y Español (indispensable).
- Experiencia: 5 años de experiencia profesional realizando trabajos de traducción e interpretación (Mandarín–Español).
- Educación: Título universitario en Traducción, Idiomas, Negocios, Ingeniería o carreras afines.
- Conocimientos técnicos: Familiaridad o sólido conocimiento de terminología de minería, ingeniería, construcción, aspectos legales y marcos ESG. (Deseable, no excluyente).
- Disponibilidad: Disponibilidad para viajar a zonas operativas / remotas y flexibilidad para trabajo en campo.
Competencias Clave
- Alta precisión en interpretación verbal simultánea y consecutiva.
- Discreción y manejo de confidencialidad en reuniones de nivel ejecutivo.
- Habilidades de comunicación intercultural.
Sueldo: Hasta $4.000.000,00 al mes
Lugar de trabajo: Empleo presencial
